1
00:00:06,781 --> 00:00:08,581
"Ja, jij, ik loop door de vallei
van de schaduw van de dood,
2
00:00:08,661 --> 00:00:10,181
Ik zal geen kwaad vrezen; want jij bent bij mij;
3
00:00:10,301 --> 00:00:12,901
Uw staf en uw staf, ze troosten mij."
4
00:00:36,381 --> 00:00:40,261
Doron, het team is er klaar voor
voor de briefing.
5
00:01:33,181 --> 00:01:34,541
[ARABISCH]
[Hou op!]
6
00:01:34,621 --> 00:01:36,061
[Ik heb niets gedaan.]
7
00:01:36,141 --> 00:01:39,421
[-Stop met zo naar mij te kijken.]
[-Zoals wat?]
8
00:01:39,501 --> 00:01:42,021
[Houd op met naar mij te kijken,
het maakt me nerveus.]
9
00:01:42,101 --> 00:01:44,741
[Er zitten nog geen explosieven op,
waarom ben je bang?]
10
00:01:47,181 --> 00:01:49,981
[Ben je nu een ingenieur?
Yahya Ayyash 2?]
11
00:01:50,061 --> 00:01:54,781
[Je hoeft geen Yahya Ayyash te zijn
om te weten dat het vest nog niet geladen is.]
12
00:01:57,621 --> 00:02:01,861
[Ik liet een lege zak achter voor het elementt,
zoals Abu Ahmad had gevraagd.]
13
00:02:01,941 --> 00:02:05,101
[Dit element zal leiden tot
een totale oorlog in het Midden-Oosten.]
14
00:02:05,341 --> 00:02:06,781
[Als God het wil.]
15
00:02:09,741 --> 00:02:12,861
Terwijl ze Doron voorbereiden,
wij houden afstand.
16
00:02:13,301 --> 00:02:15,381
Zodra Abu Ahmad arriveert,
17
00:02:15,461 --> 00:02:18,501
we stormen naar binnen en pakken hem,
dood of levend.
18
00:02:18,581 --> 00:02:20,461
Hoe houden we Doron in de gaten?
19
00:02:20,541 --> 00:02:24,741
Met behulp van alle technologische middelen
wij hebben, en dit.
20
00:02:24,821 --> 00:02:28,821
U bent van plan te gebruiken
sigarettenrook om hem te vinden?
21
00:02:30,341 --> 00:02:32,661
Dit pakket heeft GPS
en een afluisterapparaat.
22
00:02:32,741 --> 00:02:35,981
Zolang Doron het draagt,
wij kunnen hem volgen.
23
00:02:36,141 --> 00:02:38,301
Hoe kennen wij Abu Ahmad?
zal Doron ontmoeten?
24
00:02:38,381 --> 00:02:41,221
Abu Ahmad ontmoet al de zijne
zelfmoordterroristen persoonlijk.
25
00:02:41,381 --> 00:02:43,581
Hij is de laatste halte
voordat het vest aangaat.
26
00:02:44,661 --> 00:02:47,101
We stormen naar binnen als Doron
heeft het vest al aan?!
27
00:02:47,181 --> 00:02:48,901
-Ja.
- Echt niet!
28
00:02:48,981 --> 00:02:49,781
Dat is krankzinnig.
29
00:02:49,861 --> 00:02:52,861
Nou, we kunnen niet plannen
elk detail vooraan.
30
00:02:55,101 --> 00:02:57,141
Ik vertrouw jullie volledig.
31
00:02:57,981 --> 00:02:59,781
Heb je
je jockstrap aan?
32
00:02:59,861 --> 00:03:02,821
Oké, jongens, over 10 minuten
wij gingen op pad.
33
00:03:14,821 --> 00:03:17,461
Doron, maak je geen zorgen.
34
00:03:17,981 --> 00:03:19,741
Wij staan achter je.
35
00:03:28,221 --> 00:03:35,221
BEITUNIA
ZUIDEN VAN RAMALLAH
36
00:04:28,181 --> 00:04:29,861
[Vrede zij met jou.]
37
00:04:46,341 --> 00:04:49,221
[Voel je vrij
om te roken in de auto, mijn vriend.]
38
00:04:52,181 --> 00:04:56,141
[Ik ben ongeveer een jaar geleden gestopt.]
39
00:04:56,301 --> 00:04:57,901
[Weet je waarom?]
40
00:04:57,981 --> 00:05:01,741
[Niet voor mijn gezondheid,
maar omdat het duur is.]
41
00:05:01,821 --> 00:05:04,781
[Ik rookte vroeger
een pakje per dag.]
42
00:05:05,261 --> 00:05:07,261
[Je weet hoeveel
dat heeft mij gekost?]
43
00:05:07,341 --> 00:05:11,901
[Elke maand besteedde ik een hele maand
weeksalaris voor rookwaren.]
44
00:05:13,701 --> 00:05:16,221
[Om nog maar te zwijgen van het feit dat toen ik stopte,]
45
00:05:16,301 --> 00:05:19,741
[Ik kreeg mijn zintuigen terug
van geur en smaak.]
46
00:05:20,021 --> 00:05:22,901
[Tomaten waren ineens lekkerder.]
47
00:05:27,981 --> 00:05:30,861
Hé, ontspan, het is in orde.
48
00:05:30,941 --> 00:05:33,221
Als hij deze man kan uitstaan,
hij kan alles aan.
49
00:05:33,301 --> 00:05:35,741
Ik zou mezelf opblazen
met die chauffeur inmiddels.
50
00:05:35,861 --> 00:05:38,181
[Vandaag ben ik er al overheen.]
51
00:05:38,501 --> 00:05:42,381
[Je kunt vlak voor mij roken,
het stoort mij niet. Dat is echt niet het geval.]
52
00:05:53,901 --> 00:05:55,701
[-Is dit het?]
[-Ja, mijn vriend.]
53
00:05:55,781 --> 00:05:57,781
[Dat waren hun aanwijzingen.]
54
00:06:07,421 --> 00:06:08,621
[-Bedankt, vriend.]
[-Graag.]
55
00:06:08,701 --> 00:06:11,021
[Moet ik blijven
hier terwijl je op ze wacht?]
56
00:06:11,101 --> 00:06:12,861
[Nee, bedankt, het gaat goed met mij.]
57
00:06:13,101 --> 00:06:14,701
Trek over.
58
00:06:15,581 --> 00:06:17,421
[Mag ik een sigaret?]
59
00:06:17,501 --> 00:06:19,741
[-Tuurlijk, mijn vriend.]
[-Bedankt, vriend.]
60
00:06:30,981 --> 00:06:33,261
Samah komt het gebouw binnen.
61
00:06:38,261 --> 00:06:41,181
Nabil, jullie staan te ver geparkeerd.
Kom dichterbij.
62
00:06:41,261 --> 00:06:44,181
-Als we dichterbij komen, worden we ontmaskerd.
-Het is jouw beslissing.
63
00:06:44,261 --> 00:06:47,501
-Ik denk dat je te ver bent.
-Het is oké, geloof me.
64
00:06:47,741 --> 00:06:50,741
Zorg ervoor dat de drone niet neerdaalt,
zelfs geen seconde.
65
00:07:39,301 --> 00:07:42,381
Volgens mijn monitor,
hij kwam net binnen.
66
00:07:43,981 --> 00:07:46,261
[Samah, kom binnen.]
67
00:07:47,661 --> 00:07:50,341
[-Vrede zij met jou.]
[-Vrede zij met jou.]
68
00:07:53,461 --> 00:07:56,261
[Maak je geen zorgen, God is met je.]
69
00:07:56,341 --> 00:07:57,861
[Bedankt voor uw komst.]
70
00:07:57,941 --> 00:07:59,461
[Voel je je er klaar voor?]
71
00:07:59,541 --> 00:08:01,101
[Natuurlijk.]
72
00:08:02,741 --> 00:08:04,861
[Dit is Khaled, een geweldige kerel,
hij is een van ons.]
73
00:08:04,941 --> 00:08:08,381
[We noemen hem De Joodomdat
iedereen denkt dat hij een Jood is.]
74
00:08:08,461 --> 00:08:12,301
[-Vrede zij met jou.]
[-Vrede zij met u en Gods barmhartigheid.]
75
00:08:12,461 --> 00:08:14,901
[Dit is onze ingenieur Samir.]
76
00:08:16,301 --> 00:08:19,221
[Luister, er zijn een paar dingen
wat je moet doen voordat je vertrekt.]
77
00:08:19,301 --> 00:08:21,501
[Khaled zal ze onderzoeken
met jou.]
78
00:08:27,621 --> 00:08:30,741
[-Je draagt dit vest.]
[-Pas op!]
79
00:08:32,301 --> 00:08:35,421
[Sorry. Samir is erg
voorzichtig over zijn werk.]
80
00:08:35,501 --> 00:08:38,781
[Het zal je worden opgelegd
heel erg langzaam.]
81
00:08:40,821 --> 00:08:43,661
[Samir zal je er doorheen leiden
de overige details.]
82
00:08:43,741 --> 00:08:49,381
[Je moet extra voorzichtig zijn wanneer
Je zet dit op, begrepen?]
83
00:08:58,741 --> 00:09:00,661
[-Hallo?]
[-Hallo, mijn liefste.]
84
00:09:00,741 --> 00:09:03,021
[Hoe gaat het, mijn liefste?]
85
00:09:05,181 --> 00:09:08,901
[-Waarom bel je?
[-Ik mis je. Mis je mij niet?]
86
00:09:08,981 --> 00:09:10,661
[Ja.]
87
00:09:11,821 --> 00:09:13,821
[Wat is er aan de hand, mijn liefste?]
88
00:09:13,901 --> 00:09:15,581
[Niets.]
89
00:09:16,461 --> 00:09:19,501
[-Wat ben je aan het doen?]
[-Niets.]
90
00:09:22,021 --> 00:09:25,541
[-Oké, ik ben er snel.]
[-Nee, Walid, daar is geen reden voor.]
91
00:09:25,621 --> 00:09:27,381
[Heb ik een reden nodig
om mijn toekomstige vrouw te komen opzoeken?]
92
00:09:27,461 --> 00:09:30,101
[-Nee, maar--]
[-Geen maren. Ik kom langs.]
93
00:09:30,181 --> 00:09:32,861
[-Doei doei.]
[-Nee, Wali--]
94
00:09:43,021 --> 00:09:45,061
[In de naam van Allah
de Barmhartige, de Barmhartige]
95
00:10:24,541 --> 00:10:27,341
[Heb je dit gedaan?
al jaren?]
96
00:10:27,501 --> 00:10:30,861
[Op een dag zal ik de moed hebben
om zelf een Shahid te zijn.]
97
00:10:33,021 --> 00:10:36,301
[Zijn meestal vrijwilligers
zo stil als ik?]
98
00:10:37,181 --> 00:10:40,301
[Jij bent de meest spraakzame
Ik heb elkaar tot nu toe ontmoet.]
99
00:10:43,261 --> 00:10:44,541
[Wat nu?]
100
00:10:45,781 --> 00:10:48,301
[Tijd om te bidden. Deze kant op.]
101
00:10:57,901 --> 00:10:59,661
[Allahu akbar.]
102
00:11:02,221 --> 00:11:04,061
[Allahu akbar.]
103
00:11:05,701 --> 00:11:07,461
[Allahu akbar.]
104
00:11:10,901 --> 00:11:12,781
[Allahu akbar.]
105
00:11:14,861 --> 00:11:17,301
[God luistert naar zijn volgelingen.]
106
00:11:21,901 --> 00:11:23,741
[Allahu akbar.]
107
00:11:27,101 --> 00:11:29,061
[Allahu akbar.]
108
00:11:31,541 --> 00:11:35,461
[Moge Gods genade en vrede
wees op je.]
109
00:11:41,981 --> 00:11:43,741
[Is het klaar?]
110
00:11:49,421 --> 00:11:51,301
[-Hallo.]
[-Hallo.]
111
00:11:51,381 --> 00:11:54,381
[Ik moet elk item meenemen
je hebt het bij je.]
112
00:12:00,701 --> 00:12:02,581
[Inclusief de sigaretten.]
113
00:12:02,701 --> 00:12:03,981
[Wat?]
114
00:12:04,061 --> 00:12:06,221
[Geef de sigaretten over.]
115
00:12:06,621 --> 00:12:08,581
[Ik heb ze nodig.]
116
00:12:09,541 --> 00:12:12,421
[Je geloof zal dat doen
houd je sterk.]
117
00:12:12,501 --> 00:12:15,021
[Je moet volkomen zuiver zijn.]
118
00:12:18,581 --> 00:12:20,621
[Ik zal ze wegdoen
onderweg daarheen.]
119
00:12:26,421 --> 00:12:28,981
[Onze religie verbiedt roken.
Het is een zonde.]
120
00:12:29,061 --> 00:12:31,141
[Je gaat op een missie
in de naam van Allah.]
121
00:12:31,221 --> 00:12:34,341
[Ik laat de sigaretten niet toe
roer je daarvan af.]
122
00:12:34,421 --> 00:12:36,581
[Geef mij alstublieft het pakje.]
123
00:12:47,381 --> 00:12:51,101
[Samir zal je er doorheen leiden
de praktische kant van de missie.]
124
00:12:51,221 --> 00:12:54,101
[Ga je gang, Samir.
Wij zijn klaar.]
125
00:12:57,021 --> 00:12:59,781
[De explosieven
zitten in deze zakken.]
126
00:12:59,861 --> 00:13:03,541
[Je drukt op deze knop
om het tot ontploffing te brengen...]
127
00:13:03,621 --> 00:13:06,101
[-Luister je?]
[-Ja, dat ben ik.]
128
00:13:06,181 --> 00:13:07,741
[-Weet je het zeker?]
[-Ja.]
129
00:13:07,821 --> 00:13:09,461
[-Heb je gezien waar de knop is?]
[-Daar.]
130
00:13:09,541 --> 00:13:11,741
[Raak het niet aan!
Je blaast ons op!]
131
00:13:11,821 --> 00:13:13,661
[Samir, kalmeer.]
132
00:13:13,741 --> 00:13:15,541
[-Hij is niet gefocust.]
[-Rustig maar.]
133
00:13:15,621 --> 00:13:18,181
[Hij begrijpt het alleen
als je tegen hem schreeuwt.]
134
00:13:18,381 --> 00:13:19,981
[Oké.]
135
00:13:21,701 --> 00:13:23,661
[-Is alles begrepen?]
[-Ja.]
136
00:13:23,741 --> 00:13:29,101
[Goed. Nu zal ik proberen het je op te leggen,
lekker langzaam.]
137
00:13:32,821 --> 00:13:35,021
[-Schuif je arm erin.]
[-Langzaam.]
138
00:13:38,901 --> 00:13:40,461
[Pak dit.]
139
00:13:41,621 --> 00:13:45,901
[Je kunt het stevig vastmaken,
zolang het maar comfortabel is.]
140
00:13:45,981 --> 00:13:49,421
[Nu kan Khaled niet zeggen dat wij
maak je geen zorgen over comfort.]
141
00:13:50,381 --> 00:13:51,821
[Blijf werken.]
142
00:13:51,901 --> 00:13:55,101
[-Is dat comfortabel?]
[-Ja, ja.]
143
00:13:55,701 --> 00:13:57,621
[Oké.
Nu, deze zak...]
144
00:13:57,701 --> 00:13:59,061
[Laten we dat daar plaatsen.]
145
00:13:59,141 --> 00:14:01,941
[We laten die zak leeg
voor het toegevoegde elementt]
146
00:14:02,021 --> 00:14:05,221
[-die je over een half uur ontvangt.]
[-Welk element?]
147
00:14:05,301 --> 00:14:08,221
[Iets extra.
Je zult het snel genoeg weten.]
148
00:14:09,301 --> 00:14:10,781
[Wees niet bang.]
149
00:14:10,861 --> 00:14:12,541
[Een van de beste Mujahideenn
(Jihad-strijders)]
150
00:14:12,621 --> 00:14:15,381
[in de geschiedenis van de islam
zal het je geven.]
151
00:14:15,581 --> 00:14:18,181
[-Zie je? Nu luistert hij.]
[-Dat is hij zeker.]
152
00:14:18,261 --> 00:14:19,621
[Oké dan.]
153
00:14:34,941 --> 00:14:36,501
[Kom binnen.]
154
00:14:47,501 --> 00:14:49,141
[Ze zijn mooi. Bedankt.]
155
00:14:49,221 --> 00:14:50,261
[Dat is niets.]
156
00:14:50,341 --> 00:14:54,861
[Ik ben de grootste bruiloft ooit aan het plannen,
het zal drie hele dagen duren.]
157
00:14:54,941 --> 00:14:58,101
[Ik zal rozen strooien
overal in de stad, speciaal voor jou.]
158
00:14:58,181 --> 00:15:00,461
[Het zal het gesprek van de dag zijn.]
159
00:15:02,021 --> 00:15:03,661
[Wat is het?
Waarom ben je niet blij?]
160
00:15:03,741 --> 00:15:05,861
[Alles is in orde.]
161
00:15:08,381 --> 00:15:09,901
[Shirin.]
162
00:15:12,781 --> 00:15:14,341
[Shirin!]
163
00:15:15,461 --> 00:15:18,741
[We gaan binnenkort trouwen.
We moeten eerlijk tegen elkaar zijn.]
164
00:15:18,821 --> 00:15:21,421
[-Wat jou ook stoort, stoort mij.]
[-Walid...]
165
00:15:22,301 --> 00:15:23,981
[Je bent mijn neef.]
166
00:15:24,061 --> 00:15:27,181
[Ik hou van je, maar dit klopt niet.]
167
00:15:27,261 --> 00:15:29,301
[Wat klopt er niet?]
168
00:15:30,901 --> 00:15:33,341
[Het spijt me,
Ik kan dit niet meer doen.]
169
00:15:33,421 --> 00:15:35,701
[Wacht, na de bruiloft
je zult volkomen veilig zijn.]
170
00:15:35,781 --> 00:15:37,941
[Nee, Walid,
Ik kan dit niet.]
171
00:15:38,021 --> 00:15:39,781
[-Shirin, gewoon--]
[-Ik kan hier niet mee doorgaan.]
172
00:15:39,861 --> 00:15:42,861
[-Wacht een paar dagen.]
[-Nee, ik kan niet met je trouwen.]
173
00:15:43,621 --> 00:15:46,301
[Wat bedoel je,
Je kunt niet met me trouwen?]
174
00:15:47,021 --> 00:15:49,581
[We kunnen niet trouwen.]
175
00:15:50,021 --> 00:15:52,061
[Waarom? Waarom?]
176
00:15:52,141 --> 00:15:54,181
[Omdat ik niet van je hou.]
177
00:15:55,701 --> 00:15:57,821
[Je maakt een grapje, toch?]
178
00:15:58,901 --> 00:16:00,741
[Hè?]
179
00:16:01,021 --> 00:16:03,541
[-Je maakt een grapje, toch?]
[-Nee.]
180
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
[-Komt dit door hem?]
[-Wie?]
181
00:16:07,421 --> 00:16:10,021
[Die klootzak uit de
de Palestijnse preventieve veiligheid!]
182
00:16:10,101 --> 00:16:12,781
[-Je Amir Mahajne?!]
[-Nee.]
183
00:16:12,861 --> 00:16:14,821
[Waarom dan? Waarom?]
184
00:16:16,261 --> 00:16:17,901
[Vertel het me.]
185
00:16:18,541 --> 00:16:20,181
[Vertel het me!]
186
00:16:20,741 --> 00:16:22,101
[Hou je van hem?]
187
00:16:24,981 --> 00:16:26,781
[Jij?]
188
00:16:27,141 --> 00:16:28,821
[Jij?]
189
00:17:03,221 --> 00:17:06,741
PALESTINA PREVENTIEVE VEILIGHEIDSHOK
RAMALLAH
190
00:17:22,621 --> 00:17:25,981
[Houd even vast. Waarheen?]
191
00:17:26,061 --> 00:17:27,461
[Waar is Abu Maher?]
192
00:17:27,541 --> 00:17:29,541
[Hij is momenteel bezig,
hij kan nu niemand zien.]
193
00:17:29,621 --> 00:17:31,501
[Ja, dat kan hij,
en ik moet hem meteen zien.]
194
00:17:31,581 --> 00:17:33,501
[Ik zei toch dat hij het druk heeft.
Hij kan je nu niet zien.]
195
00:17:33,581 --> 00:17:35,221
[Ik kan een bericht aannemen
als je wilt.]
196
00:17:35,301 --> 00:17:36,541
[-Een bericht?]
[-Een ha.]
197
00:17:36,621 --> 00:17:38,701
[-Hier is mijn bericht.]
[-Wauw!]
198
00:17:39,541 --> 00:17:42,341
[Wie denk je dat je bent,
jij kleine idioot?!]
199
00:17:42,421 --> 00:17:44,421
[Ik schiet je hersens eruit
overal op de muren.]
200
00:17:44,501 --> 00:17:47,621
[Naar de hel met jou,
Abu Ahmad en Abu Samara.]
201
00:17:47,701 --> 00:17:49,421
[Jullie kunnen allemaal aan mijn lul zuigen!]
202
00:17:49,501 --> 00:17:52,101
[Kom hier nog eens,
en ik zal je afslachten, jij zwijnen!]
203
00:17:52,181 --> 00:17:53,901
[Genoeg!]
204
00:17:53,981 --> 00:17:57,301
[Doe niets
je zult er spijt van krijgen.]
205
00:18:00,061 --> 00:18:01,021
[Goed, je bent er.]
206
00:18:01,101 --> 00:18:03,701
[We hoeven je niet te zoeken.
Je gaat naar de gevangenis.]
207
00:18:03,781 --> 00:18:05,461
[Doe wat je wilt,]
208
00:18:05,541 --> 00:18:07,741
[maar luister eerst naar mij.]
209
00:18:10,821 --> 00:18:13,541
[-Hij heeft twee van je mannen vermoord?]
[-Twee van onze dappersten.]
210
00:18:13,621 --> 00:18:16,621
[En hij had een affaire met een verloofde
vrouw uit uw familie?]
211
00:18:16,781 --> 00:18:20,341
[Hij heeft mijn eer geschonden
en de eer van mijn familie.]
212
00:18:20,941 --> 00:18:22,341
[Wacht even.]
213
00:18:22,941 --> 00:18:24,341
[Najib.]
214
00:18:33,741 --> 00:18:35,061
[Ja?]
215
00:18:35,381 --> 00:18:38,141
[Walid vertelde het mij
enkele zeer verontrustende dingen.]
216
00:18:38,221 --> 00:18:39,781
[Wat is het?]
217
00:18:40,301 --> 00:18:44,061
[Het lijkt erop dat een van onze jongens
doodde twee van zijn mannen.]
218
00:18:44,181 --> 00:18:47,101
[-Zeer verontrustend inderdaad.]
[-Dat is niet alles.]
219
00:18:47,461 --> 00:18:50,941
[Hij heeft ook een affaire
met een verloofde vrouw.]
220
00:18:52,101 --> 00:18:54,661
[Maar dat is verboden.]
221
00:18:54,861 --> 00:18:56,981
[Dat is wat ik Walid vertelde.]
222
00:18:57,221 --> 00:19:00,301
[Heeft hij je de naam gegeven?
van onze man?]
223
00:19:00,381 --> 00:19:01,901
[Vertel het hem.]
224
00:19:01,981 --> 00:19:03,861
[Amir Mahajne.]
225
00:19:09,261 --> 00:19:11,261
[Waarom lach je?]
226
00:19:12,381 --> 00:19:14,421
[Ga de USB halen.]
227
00:19:19,261 --> 00:19:21,941
[Ik weet niet wie
hij is vermoord of geneukt,]
228
00:19:22,021 --> 00:19:24,501
[maar ik zal je twee dingen vertellen:]
229
00:19:24,581 --> 00:19:26,541
[Amir Mahajne is een Jood,]
230
00:19:26,621 --> 00:19:29,381
[en jij en je vriend
heeft hem gerekruteerd, niet wij.]
231
00:19:30,901 --> 00:19:33,381
[Wil hem horen
Hebreeuws spreken?]
232
00:19:38,301 --> 00:19:41,741
[-Klaar?]
[-Ja, ik ben er klaar voor.]
233
00:19:41,821 --> 00:19:44,701
Er is één ding
we moeten eerst opruimen.
234
00:19:45,661 --> 00:19:47,261
[Wat is het?]
235
00:19:47,341 --> 00:19:50,221
[Heeft de naam Taufiq Hammed
klinkt bekend?]
236
00:19:50,501 --> 00:19:52,301
[De panter.]
237
00:19:52,661 --> 00:19:55,981
[-Hij wacht op je.]
[-In de hemel.]
238
00:19:56,061 --> 00:19:58,581
[Hij is dichterbij dan je denkt.]
239
00:20:00,701 --> 00:20:03,261
[Je gaat de Panter ontmoeten.]
240
00:20:05,781 --> 00:20:07,341
[Waar?]
241
00:20:07,421 --> 00:20:08,581
[Ik weet het niet.]
242
00:20:08,661 --> 00:20:10,741
[Ze wilden het mij niet eens vertellen.]
243
00:20:12,701 --> 00:20:15,021
[Je krijgt de details
onderweg.]
244
00:20:15,301 --> 00:20:16,581
[Wacht even.]
245
00:20:16,661 --> 00:20:19,581
[-Wat is er?]
[-Ben je al weg?]
246
00:20:20,061 --> 00:20:21,781
[We staan op het punt om te vertrekken.]
247
00:20:22,461 --> 00:20:24,501
[Kan de vrijwilliger mij horen?]
248
00:20:25,141 --> 00:20:26,901
[-Nee.]
[-Goed. Luister.]
249
00:20:27,141 --> 00:20:29,341
[Ik ga het je vertellen
iets verrassends.]
250
00:20:29,421 --> 00:20:32,221
[-Dus blijf kalm en gedraag je natuurlijk.]
[-Ik luister.]
251
00:20:32,301 --> 00:20:34,661
[-Klaar?]
[-Praat.]
252
00:20:34,741 --> 00:20:36,821
[De vrijwilliger is een Jood.]
253
00:20:44,261 --> 00:20:45,541
[Uitwerken.]
254
00:20:45,621 --> 00:20:47,581
[Hij is een Israëlische soldaat.]
255
00:20:47,901 --> 00:20:49,661
[Een spion,]
256
00:20:50,221 --> 00:20:53,141
[-van de eenheid voor terrorismebestrijding.]
[-Ik begrijp het.]
257
00:20:53,381 --> 00:20:55,381
[Luister nu aandachtig:]
258
00:20:55,461 --> 00:20:59,261
[Neem al zijn bezittingen
en gooi ze weg]
259
00:20:59,741 --> 00:21:02,501
[zo ver mogelijk weg,
het is belangrijk.]
260
00:21:04,101 --> 00:21:05,621
[Wat nog meer?]
261
00:21:05,701 --> 00:21:08,421
[Plaats daarna een kogel
door zijn hoofd.]
262
00:21:10,261 --> 00:21:13,541
[-Weet je het zeker?]
[-100%.]
263
00:21:16,581 --> 00:21:18,661
[Oké.]
264
00:21:21,701 --> 00:21:23,621
[Wijziging van plan.]
265
00:21:23,901 --> 00:21:26,581
[-We vertrekken over 30 minuten.]
[-Is er iets aan de hand?]
266
00:21:26,661 --> 00:21:29,661
[Nee, helemaal niet.]
267
00:21:30,141 --> 00:21:31,701
[Zo werkt de Panter]
268
00:21:31,781 --> 00:21:35,581
[altijd dingen veranderen op het laatst
minuut, voor de zekerheid.]
269
00:21:35,661 --> 00:21:38,821
[Maak je geen zorgen.
Dit is jouw grote dag.]
270
00:21:39,301 --> 00:21:41,181
[Wacht hier, ik ben zo terug.]
271
00:22:11,101 --> 00:22:13,861
Het pakje sigaretten beweegt.
Hij is onderweg.
272
00:22:14,701 --> 00:22:19,181
Nabil, Samah is misschien onderweg,
Hij zit in een pick-up, het is tijd om te gaan.
273
00:22:26,181 --> 00:22:29,901
-Nurit, waar is hij?
-Blijf hem volgen, hij draait rechtsaf.
274
00:22:32,581 --> 00:22:35,901
-Daar is hij.
- Relax, Steve, dit is geen achtervolging.
275
00:22:35,981 --> 00:22:36,781
Oké.
276
00:22:43,581 --> 00:22:45,421
Passeer de pick-up.
277
00:22:47,181 --> 00:22:50,581
Doe het rustig aan.
Steve, langzamer!
278
00:22:52,101 --> 00:22:54,141
Hoe komt het
hebben we hem niet zien vertrekken?
279
00:22:54,221 --> 00:22:57,581
Nabil, kom dichterbij de pick-up.
Zorg ervoor dat Samah daar is.
280
00:22:57,661 --> 00:23:00,981
-Als ik te dichtbij kom, worden we ontmaskerd.
-Doe wat ik je zei!
281
00:23:01,061 --> 00:23:04,381
Fuck deze shit.
Oké, passeer het voertuig.
282
00:23:11,061 --> 00:23:13,181
Neuken!
Samah is niet in de pick-up.
283
00:23:13,261 --> 00:23:15,301
-Wat?
-Hij zit niet in de pick-up!
284
00:23:15,381 --> 00:23:17,781
Ga terug naar het autokerkhof,
ze hebben ons bedrogen!
285
00:23:17,861 --> 00:23:19,861
Draai je om, snel!
286
00:23:22,501 --> 00:23:23,981
Nu, rijden!
287
00:23:34,261 --> 00:23:36,701
[-Nu is het jouw beurt.]
[-Gaan we weg?]
288
00:23:36,781 --> 00:23:38,101
[Zwijg.]
289
00:23:38,181 --> 00:23:40,021
Je wilde een held zijn, hè?
290
00:23:40,101 --> 00:23:42,981
Nu zul je hier sterven
als een hond, jij vuile Jood!
291
00:23:43,061 --> 00:23:45,541
[-Waar heb je het over?]
[-Waar heb ik het over?]
292
00:23:45,621 --> 00:23:48,701
[Sterf niet als leugenaar, sterf als held,
als een man die God vreest.]
293
00:23:48,781 --> 00:23:50,701
[Op je knieën. Nu!]
294
00:23:50,861 --> 00:23:53,141
Ga naar beneden, zei ik!
295
00:23:53,261 --> 00:23:56,021
[-Vrees je God? Jij ook?!]
[-Ja.]
296
00:23:56,101 --> 00:23:57,621
[Bid tot Hem.]
297
00:23:59,541 --> 00:24:01,941
["Er is geen god behalve God]
298
00:24:02,021 --> 00:24:03,901
[en Mohammed
is de boodschapper van God."]
299
00:24:03,981 --> 00:24:07,261
Bid tot je eigen God.
300
00:24:09,581 --> 00:24:12,541
‘Hoor Israël, de Heer is onze God,
de Heer is Eén.
301
00:24:12,621 --> 00:24:15,621
Gezegend zij de naam van de heerlijkheid
van Zijn koninkrijk voor eeuwig en altijd."
302
00:24:58,501 --> 00:25:02,101
[Is het niet een feit dat
er was een tijd]
303
00:25:02,181 --> 00:25:05,861
[wanneer de mens
moest er niets vermeld worden?]
304
00:25:06,181 --> 00:25:09,421
[Wij hebben de mens geschapen
uit een vloeibaar mengsel,]
305
00:25:09,501 --> 00:25:15,021
[van twee ouders
om hem te testen...]
306
00:25:17,101 --> 00:25:20,781
[dus hebben we hem gemaakt
een hoorder en een ziener.]
307
00:25:21,021 --> 00:25:25,621
[We hebben ons voorbereid op de ongelovigen]
308
00:25:25,701 --> 00:25:28,941
[kettingen, boeien,
en een brandende hel]
309
00:25:34,061 --> 00:25:37,581
[Waarom ben je hier vroeg?
Waar is de vrijwilliger?]
310
00:25:42,701 --> 00:25:45,181
[Kom, ik heb iets
om je te laten zien.]
311
00:25:47,421 --> 00:25:49,661
[Je zult je ogen niet geloven.]
312
00:26:10,261 --> 00:26:13,421
[De mannen van Abu Maher hebben deze man gevangengenomen
toen hij onze vertrekken verliet.]
313
00:26:15,061 --> 00:26:17,621
[Ze waren er zeker van
hij is een van onze jongens.]
314
00:26:22,261 --> 00:26:24,621
[Ze stuurden kapitein Ayub
om hem te ondervragen.]
315
00:26:25,501 --> 00:26:27,301
[Kijk wat ze hebben ontdekt.]
316
00:26:30,381 --> 00:26:32,061
Wat doe jij hier?
317
00:26:32,141 --> 00:26:35,421
-Gabi, wat doe jij hier?!
-Ik ben hier op een velddag.
318
00:26:35,741 --> 00:26:37,821
[Ze zijn vrienden.]
319
00:26:37,901 --> 00:26:40,301
-Ik heb hem ontmoet.
-Wie?
320
00:26:40,381 --> 00:26:41,861
Abu Ahmad.
321
00:26:41,981 --> 00:26:44,941
Ik heb hem ontmoet. Ik heb ze bereikt,
Ik zit diep in het systeem.
322
00:26:45,021 --> 00:26:46,181
-Ze beseffen niet wie ik ben.
-Doron --
323
00:26:46,261 --> 00:26:49,981
Ik kan hem nu meteen wegvagen,
Ik kan hem afmaken, Gabi.
324
00:26:50,061 --> 00:26:51,861
Ik breng je naar huis.
325
00:26:53,781 --> 00:26:55,021
[Bewaker!]
326
00:27:40,101 --> 00:27:42,661
- Gaat het, broer?
-Ga weg.
327
00:27:54,461 --> 00:27:58,461
- Neuk je haar in mijn huis?
-Maakt het uit?
328
00:27:59,541 --> 00:28:03,541
Voor mij wel. vroeg ik
als je haar in mijn huis neukte.
329
00:28:04,501 --> 00:28:06,501
Vergeet het maar, het gaat niet om jou.
330
00:28:06,581 --> 00:28:11,101
Over wie gaat het dan, wanneer jij
Mijn vrouw neuken in mijn eigen huis?
331
00:28:12,661 --> 00:28:14,701
Weet je
Ik ben niet zo iemand.
332
00:28:14,781 --> 00:28:17,621
Jij bent precies dat type.
Dat ben je altijd geweest.
333
00:28:17,701 --> 00:28:20,821
-Altijd een verrader.
-Een verrader die je zojuist heeft gered!
334
00:28:20,901 --> 00:28:23,261
Ik zou je moeten vermoorden
nu!
335
00:28:23,341 --> 00:28:27,101
Waarom jij dan niet?
Schiet mij in mijn hoofd! Doe het!
336
00:28:27,181 --> 00:28:29,661
Wil je het pistool? Hè?!
337
00:28:44,541 --> 00:28:46,141
Hou je van haar?
338
00:28:48,021 --> 00:28:49,381
Ik doe.
339
00:28:51,941 --> 00:28:53,541
Zul jij?
340
00:29:00,021 --> 00:29:04,781
-Doron, het is de derde keer dat hij overgaat.
-Geef het aan mij.
341
00:29:09,621 --> 00:29:12,181
[-Hallo?]
[-Hallo, Khaled?]
342
00:29:12,261 --> 00:29:15,101
[Nee, Khaled is vertrokken.]
343
00:29:15,381 --> 00:29:16,901
[Hij komt zo terug.]
344
00:29:17,021 --> 00:29:19,021
[-Is dit Samah?]
[-Ja.]
345
00:29:50,021 --> 00:29:51,941
[Is hij dood?]
346
00:30:03,461 --> 00:30:08,701
[Het is maar dat je het weet: dat zijn we niet
degenen die hem hebben vermoord.]
347
00:30:11,981 --> 00:30:13,901
[Wat is het verschil?]
348
00:30:14,101 --> 00:30:18,101
[Uiteindelijk leeft men
en één sterft. Toch?]
349
00:30:50,661 --> 00:30:52,701
[-Wie is het?]
[-Amir.]
350
00:31:00,421 --> 00:31:03,261
[Het is voorbij.
Je hoeft je niet te verstoppen.]
351
00:31:03,341 --> 00:31:05,261
[De nachtmerrie is voorbij.]
352
00:31:06,861 --> 00:31:10,181
[-Hoe zit het met Walid?]
[-Hij leeft.]
353
00:31:12,061 --> 00:31:14,341
[Laten we je hier weghalen.]
354
00:31:14,421 --> 00:31:17,581
[-Heb je honger?]
[-Je hebt geen idee.]
355
00:31:28,541 --> 00:31:30,181
-Hoe gaat het?
- Goed, en jij?
356
00:31:30,261 --> 00:31:31,181
Goed, bedankt.
357
00:31:31,261 --> 00:31:33,141
[-Wilt u bestellen?]
[-Tuurlijk.]
358
00:31:35,541 --> 00:31:39,941
[Ik wil graag ontbijt bestellen,
alsjeblieft.]
359
00:31:41,821 --> 00:31:44,221
[Ik zou ook graag willen--]
360
00:31:44,581 --> 00:31:46,181
Wat doe jij hier?
361
00:31:46,261 --> 00:31:49,741
-Gabi, wat doe jij hier?!
-Ik ben hier op een velddag.
362
00:31:52,021 --> 00:31:54,501
-Ik heb hem ontmoet.
-Wie?
363
00:31:54,581 --> 00:31:56,141
Abu Ahmad.
364
00:31:56,261 --> 00:31:59,261
Ik heb hem ontmoet. Ik heb ze bereikt,
Ik zit diep in het systeem.
365
00:31:59,341 --> 00:32:02,621
-Ze beseffen niet wie ik ben.
-Doron--
366
00:32:02,941 --> 00:32:06,741
En wat koffie met slagroom.
367
00:32:06,821 --> 00:32:08,661
[Bewaker!]
368
00:32:08,901 --> 00:32:10,581
[Bedankt.]